时代互联服务支持中心

站点首页

联系我们

站点首页

返回站点首页

问题类别:繁简通问题 (点击数:28984)

问题:繁简通的技术特点(上)

CodeTone® 繁简通的技术特点

1、技术原理：

时代互联繁简通是服务器端的软件，在服务器上安装后能够将一个网站变成双语网站。目前支持的平台有： Wint4.0、Win2000、Unix、Linux、Solaris等。

时代互联繁简通的软件结构图如下：

2、转换精度

词汇转换的准确性

在汉语中有12%的简体字在繁体中有2个或2个以上的字型与之对应，例如“发”字：

简体词语	繁体词语	拼音	英文意义
头发	頭髮	toufa	hair
出发	出發	chufa	start off

繁简通对这种繁简转换中一对多关系的词汇具有智能识别的功能，并在适当的场合下，翻译成适当的字。

习惯用语翻译的准确性

繁体用户与简体用户之间有不少词汇的表达方式是不一致的，如果不加以区分，也会造成理解上的困难。例如，台湾人称为“数据机”的东西，大陆人一般都不会知道是什么。其实就是我们网民天天接触的“调制解调器”。繁简通具有一个转换习惯用语的词库，在遇到习惯用语的情况下，可以把相应的词汇成功翻译。

支持UNICODE

繁简通不但支持从gb->big5或者从big5->gb的内码转换，而且支持从big5->Unicode，gb-> Unicode的多向转换。可以保证无论网页中出现何种内码，都可以真正做到“沟通无障碍”。

3、实时转换

繁简通一个重要的特性是对网站动态内容的支持，能实现全部网站服务的实时、动态、双向转换。

实时性

网站只需要拥有简体或繁体一种版本，当用户访问时，繁简通将实时转换成合适的内码返回给用户浏览。同时繁简通可以对html链接动态转换，以防止链接跳出转换站点。

双向性

繁简通不但可以对服务器到客户端的数据进行繁简转换，同时也可以对客户端提交的数据进行反向转换。这样原网站的后台程序只需处理一种内码，不需改变原有程序和数据库的任何东西。更不需要对两种编码信息的同步或者其他处理。例如：原本是简体的网站，当使用繁简通时，客户在繁体版提交的数据都将被繁简通自动转换为简体数据，网站程序只要处理简体数据。而原本为繁体的网站，也不会接收到客户通过繁简通提交的简体数据。

二进制数据转移

繁简通只处理HTML文本，包括ASP，JSP，php等和JS、CSS等文本数据，而将视频，图像，flash等文件直接转移给原web服务器处理，这样繁简转换的性能也得到了极大的提高。

URL连接处理

客户端浏览网页时，如果点击类似：/support/index.htm的链接，将直接跳出繁体版，繁简通在转换时对此类似的多种连接做了相应的处理，能够避免客户跳出繁体版本。

打印

发送

时代互联Todaynic.com, Inc.

《中华人民共和国增值电信业务经营许可证》 ISP证粤B2-20042046

升级建议